Parler le Québecois

Je suis contente d'avoir appris que les petits cousins et cousines lisaient mes aventures avec grand intérêt donc un peu d'éducatif et de culturel ne fera pas de mal. Et puis ça risque de vous faire rire, donc c'est tout bon pour moi !

Nos cousins Québecois sont connus pour leur accent assez surprenant (mais ne leur dites pas, ils aiment pas beaucoup ça qu'on les charrie là-dessus), mais aussi pour leur langage très particulier !

Après tout pile un mois ici, je commence à m'en sortir. Petit tour des mots que l'on entend le plus ici à Montréal...

Bon Matin : Bonjour
Pogner : Attraper, prendre, choper, mais aussi avoir du succès, fonctionner.
Tiguidou : C'est d'accord
Blonde / Chum : Petite amie / Petit ami
Breuvage : Boisson
Allo : Salut !, Bonjour !
Babillard : panneau d'affichage, "wall" sur Facebook
Canisse : Canette
Char : Voiture
Chicaner : gronder
Se chicaner : Se disputer
Coucoune : Fille naïve
Cute : (mot anglais) Mignon, prononcer "Kioute"
Écoeurant : Super bon
Fucké : . pour une chose : Cassé, abîmé, hors-service
. pour une personne : Etrange, troublée, dérangée
Icitte : Ici
Itinérant : Sans domicile Fixe
Jaser : Bavarder, discuter
Kétaine : kitsch, ridicule, ringard
Moumoune : Poule mouillée, femmelette
Pantoute : Pas du tout
Pâte à dent : Dentifrice
Plate : Ennuyeux (euse)
Poche : Nul, médiocre, nase
Toune : Chanson

All dressed : Tout compris. (On pourrait demander une crêpe bretonne "all dressed" pour avoir dedans un oeuf, du jambon et du fromage.)
C'est correc' : Expression très utilisée : C'est bon, c'est juste, y a pas de mal, le compte est bon, gardez la monnaie...
T'es pas game : Tu n'as pas le cran de le faire, t'es pas courageux de faire ça
Pas si pire : Pas si mal, ça va
Niaiser quelqu'un : Se moquer, faire marcher

Ici, on ne dit pas de gros-mots mais des Sacres, soit des mots issus du domaine du Religieux.
Christ (Crisse, Crime), Tabernacle (Tabarnac), Câlice (Caline), Hostie...

La monnaie est le dollar canadien, mais on parle souvent de "piasses" ou de "sous".

Ici les repas sont le déjeûner, le dîner et le souper.